Записи с темой: субтитры (список заголовков)
23:48 

lock Доступ к записи ограничен

Танья Шейд
Свобода твоих клыков кончается там, где начинается свобода чужой шеи
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

18:02 

Не совсем чтобы фанарт... но фэндом редок весьма.

Арджи Линсе
Это же Жиллиман, что он, по-вашему, делает? Он строит империю. | Гюго. ФВЛЭ. | СПб.
Издеваюсь над переводом субтитров к "Легенде о героях Галактики".

Серия 31. Ян Вэньли в очередной раз бьётся головой об стенку с воплями "Уволюсь нафиг". И ладно бы просто "нафиг" - а то ведь, с моей лёгкой руки он ещё и добавляет "Нееет, все - на волю, в пампасы!"

Серия 41. Для тех, кто не в курсе - ситуация, коротко. Райнхард фон Лоэнграмм собирает своих адмиралов, чтобы сообщить им о грядущем нападении на Союз и возможности двинуть туда через Феззанский Коридор, не расшибая лбы об Изерлон. На английском фраза звучит так: "But to make another Circuit into our invasion route" (буквально - "Но мы сделаем другой коридор нашим маршрутом вторжения").
Я цинично вписал в переводе: "Но мы пойдём другим путём!"

А вот и, собственно, картинка

@темы: "Легенда о героях Галактики", картинки, субтитры

Песочница

главная