"Розыгрыш", перевод драббла | "Хикару и Го"

[hoshi.hikari.hoshi]

Розыгрыш.

Название: Practical Joke
Переведённое название: Розыгрыш
Автор: Tsu-chan
Переводчик: *Hikari* (www.diary.ru/~alice-dream)
Бета: Фан (www.diary.ru/~rare-fanart)
E-mail переводчика: [email protected]
Фендом: «Хикару и Го» («Hikaru's Go»)
Жанр(ы): Humor
Персонажи/пары: Синдо Хикару, Тоя Акира
Рейтинг: PG-13
Дисклаймер: Все права на оригинальных персонажей и сюжет манги «Хикару и Го» принадлежат © Юми Отта и Такэси Обата.
Саммари: Хикару решил подшутить над Акирой…
Статус: закончен
Разрешение на перевод: запрос отправлен; будет снято по первому требованию автора
Размещение: только с личного разрешения переводчика и Просто Рыж, с этой «шапкой» и с указанием первоисточника
Оригинал: ссылка
От автора:

спойлер; лучше сначала прочитать сам драббл.

Вам не кажется, что камни Го похожи на «Junior Mints» [это мятные драже, покрытые слоем тёмного шоколада. – Прим. пер.]?
От переводчика: Просто Рыж, с Новым Годом… и с Днём рождения заодно!

«Розыгрыш».

«Что-то не так».
На протяжении всего матча эта мысль упорно преследовала Акиру.
Что-то не так было в камнях Го (которые, кстати, были почему-то не чёрными, а насыщенного тёмно-коричневого оттенка): они казались легче и не такими же идеально ровными, как всегда. Что-то не так было в этом странном тихом звуке, который издавали камни при соприкосновении с гобаном.
И совсем что-то не так было с этим чёртовым Синдо, который беззаботно улыбался, несмотря на то что уже почти проиграл матч!
Да ещё непонятно откуда взявшийся слабый запах мяты и шоколада сбивал Тою с толку…
Акира взял новый камень, собираясь сделать ход, но его рука так и застыла в воздухе. «Что-то не так было с самого начала…» – пронеслось в голове парня. Подумать только: Синдо сам бросил ему вызов! И к тому же настаивал на том, чтобы Тоя играл чёрными…
Хикару подмигнул противнику, тем самым выведя его из раздумий. Акира сжал камень в пальцах чуть сильнее, едва заметно дрожа от злости, и…
Хрусть!
«…какого чёрта?»
Тоя уставился на свою руку: из раздавленного камня по пальцам текло что-то белое, липкое, пахнущее перечной мятой. Глаза парня расширились от изумления…
Хикару звонко расхохотался.

ПОДАРОК ОТ АДМИНИСТРАЦИИ СООБЩЕСТВА

@темы: фанфик, Hikaru no Go

Comments

[трофейное ведро]

Мне кажется или шапка действительно больше самого фика?..

[hoshi.hikari.hoshi]

Фан, возможно... ^^" Шапка оформлена целиком, ибо у переводчика пунктик. *.* Но могу убрать ненужные пункты.)
Лопатка. *...*

[трофейное ведро]

*Hikari*, да нет, я не в упрёк же)
а я как счастлив - вторая уже *,,,*

[[Рыж]]

Что-то я не сразу сюда еще заглянул...
И сюда откомментим, да)

Вааааааааааай))) Чудесно))
Спасибо за такой миленький драббл)))
Блин, Тойя и шоколад - это что-то явно не разделимое для фанфикеров!

Аыы - еще раз спасибо) Классная история)

[hoshi.hikari.hoshi]

Просто Рыж
Аналогично.))
О да, шоколад — это святое. *...* Жалко, неизвестно, что было дальше по сюжету...))
Очень рада, что тебе понравилось. ^__^

[[Рыж]]

*Hikari*, я сам как-то умудрился про этих голубцов написать не без участия шоколада)

[hoshi.hikari.hoshi]

Просто Рыж
О да, я помню. *.*

[Птица СИРИН]

Бедный Тойя

[hoshi.hikari.hoshi]

Птица СИРИН
^^